
| Raw | Disponible |
| Vosta | Disponible |
| Trad | 100% |
| Check | 100% |
| Time | 100% |
| Edit | 100% |
| Upload | 100% |

Bonjour ami(e)s spectateurs et spectatrices.
L'épisode 23 est le premier que j'ai traduis. Donc j'espère que vous ne serez pas trop déstabilsés ou déçus des éventuels changements qui pourraient être un peu trop flagrants... (N.B. : ceci est de l'écriture inclusive ;) )
Sinon, pour une brève et rapide présentation de ma personne : moi c'est Shaina, nouvelle traductrice de la team KFR, donc. Et ex-future lutteuse pro. Bien que n'ayant pas réussi à faire vraiment carrière, j'ai tout de même eu la chance d'avoir quelques combats devant publics. Je ne suis pas remontée sur un ring depuis des années mais je m'y prépare tranquillement, pour pouvoir y revenir enfin dès que faire se pourra, soit une fois que j'aurais réussi à déménager. En 2018, si tout se passe bien...
Et maintenant, place aux résumés des prochains épisodes !
*********************
22 - L'Ambition de Fukuwara Mask
Fukuwara s'improvise promoteur pour organiser un événement de lutte professionnelle dans un petit village désert, afin d'en relancer l'économie locale. Tiger Mask y rencontre alors son alter ego féminin, Spring Tiger, ignorant de qui il s'agit. L'organisation du show se fait dans le plus grand désordre possible, entre un ring qui n'arrive pas à temps et des lutteurs absents... Heureusement, la NJPW aide Fukuwara Mask à organiser son évènement dont le dernier combat prend des tournures dignes de son promoteur !
Merci à Iori00 pour la traduction.
23 - Ouverture des War Games !
Toujours menée par son ambition de prendre le pouvoir sur le monde de la lutte professionnelle au Japon, Monopoly annonce la participation de son Champion Poids Lourds à un événement sans précédent, les War Games. Ledit Champion n'étant nulle autre que le mystérieux Tigre gris présent lors du Hell in the Hole : The Third. Ce dernier, arrogant et dans un excès de confiance, incite d'ailleurs tout les lutteurs présents, qu'ils soient de la NJPW, indépendants ou de GWM, à s'attaquer à lui pour défendre son titre. Devant la difficulté du défi que représente un tel événement pour un lutteur indépendant, Tiger Mask décide de demander son aide à Fukuwara Mask pour former une équipe. Mais lorsque la soirée débute, les lutteurs ainsi que le public découvrent avec stupeur l'étrange stipulation du match... ainsi que la présence d'un ennemi de longue date que Tiger Mask et Tiger the Dark désirent combattre !
Hello,
Aujourd'hui, une nouvelle enquête de Kindaichi, ou devrais-je dire, d'Akechi puisque ce dernier est une fois encore au centre de l'intrigue.
Cette affaire qui se compose de deux actes a pour titre :
« Les brillantes déductions du Commissaire Akechi "in Las Vegas" ».
Akechi y racontera une histoire qu'il a vécu dans le nouveau continent et dans laquelle les mystères qu'il avait dû résoudre avaient pour thème les échecs.
Bon visionnage !
Bonjour à tous,
en ce milieu d'été, voici comme promis le premier épisode de
(¯`·._.·[ Galaxy Angel Rune ]·._.·´¯)
Alors que chacun vaque à ses occupations, Apricot accueille un bien étrange visiteur au quartier général. La brigade des anges saura-t-elle maîtriser la situation qui dégénère rapidement ?
Honnêtement, la traduction était plus difficile que prévue à cause de l'omniprésence de jeux de mots. J'ai taché d'adapter le plus possible de toute cette violence, et j'espère avoir correctement réussi.
Je vous souhaite un bon visionnage de ce premier chat-pitre.
Bonjour à tous
Post long et nouvelle série à temps partiel !
Si vous ne connaissez pas les Galaxy Angel, vous pouvez trouver les premières saisons chez nos partenaires (par exemple cet excellent site qu'est anime ultime pour ne pas le citer).
C'est un ensemble d'histoires absurdes en format court (13minutes/épisode pour la première saison) qui m'avait fait énormément rire.
J'en profite pour remercier la team Koneko Fansub grâce à qui je suis tombé là dessus, qui avait assuré le fansub mais qui a malheureusement cessé d'exister il y a environ deux ans.
Il restait une saison non adaptée, qui met en scène des personnages d'une autre brigade des anges, la Brigade Rune Angel. Le visionnage du premier épisode de la série m'avait fait un peu peur ( la violence du générique °_° ), mais l'ensemble reste drôle, même avec le coté echi totalement absent des saisons précédentes.
Comme j'ai vraiment kifé l'ensemble des saisons précédentes, et que depuis cette année je suis bien plus impliqué dans le fansub, j'ai donc pris sur moi d'adapter cette dernière saison de Galaxy Angel pour afin d'avoir l'ensemble de la chose en vostfr (oui c'est très égoïste).
Au nom de KFR (gros gras souligné rouge faut que ça serve), je vous annonce donc le sub de
--==* Galaxy Angel Rune *==--
Le rythme de sortie sera relativement lent, car je traduis/édite et (presque) toute ces sortes de choses en parallèle des Kindaichi quand il y des moments de blanc.
Je vous souhaite de passer un excellent été et j'espère que vous réserverez un bon accueil au coté un peu perché de cette série.
Salut tout le monde !
Encore un Tiger Mask W cette semaine et c'est l'épisode 21 qui a pour titre : "Réunion"
Dans cet épisode, plusieurs combats auront lieu en début d'épisode.
L'équipe de Tiger Mask et Hiroshi Tanahashi affrontera l'équipe de Kazuchika Okada et yochi-Hashi. L'équipe de Tiger The Dark et Kevin Anderson affrontera l'équipe des Metal Brothers. Le troisième Tigre (The Third), quant à lui, affrontera Bigfoot. Mais le gros combat de l'épisode opposera Tiger Mask à El Caracas.
La semaine prochaine normalement ce sera Kindaichi 136.
Bonjour à tous,
Ce week-end sera riche en nouveautés,
et nous allons commencer par une petite mise à jour du site en apportant les changements suivants:
Salut les Tigres !
Voici la News hebdomadaire de Tiger Mask W. Double Épisode !
Les épisodes s'intitulent "La Fuite de l'Enfer" et "Le Cerbère des Enfers"
Soyez indulgents c'est ma première news en tant que nouveau Checker dans l'équipe !
Concernant les épisodes, de la folie comme d'habitude.
Au programme de ces épisodes, de nombreux affrontements entre nos différents protagonistes dans le terrible Hell in the Hole ! Ils ne sont pas au bout de leurs peines ! Vont-ils s'en sortir ?
Bonjour a tous,
Voici l'avant dernier épisode de Tiger Mask Nisei dont le titre est :
"Retentissement du Gong pour la Bataille Décisive"
Cet épisode sera centré sur Hassan, qui fera un retour dans son pays natal pour contrer la révolution en marche. Ce sera l'occasion de découvrir ses origines et ses motivations.
Le combat final entre Hassan et Tiger Mask approche !
Yo les Tigres !
La news précédante a été très utile puisque nous avons trouvé de nouveaux Traducteurs et Checkeurs dont Iori00, qui s'est occupé de ce 18ème épisode de Tiger mask W dont le titre est
"La naissance de Spring Tiger".
Merci à lui et à tous ceux qui ont proposé leur aide.
Les filles sont à l'honneur dans cet épisode. En effet, Takaoka, qui est invitée à voir le match revanche opposant les équipes féminines japonaise et américaine, va devoir remplacer Milk, de l'équipe Candy Pair, par un malheureux concours de circonstances.
Comment va-t-elle s'en sortir pour son premier match?
Rendez-vous la semaine prochaine pour l'avant dernier épisode de Tiger Mask Nisei
Salut tout le monde,
Pas d'épisode ce weekend mais cet article à la place pour vous demander de nous aider dans la traduction des épisodes. Comme les vacances d'été arrivent, pourquoi ne pas vous occuper un petit peu en traduisant quelques sous titres de nos projets ?
Nous avons cumulé beaucoup de retard dans le projet Tiger Mask W et ce serait bien d'avoir une personne qui pourrait soutenir Guni car il à de moins en moins de temps libre. Il y a aussi les Kindaichi R saisons 2 et les épisodes 40 à 50 qu'il reste à traduire depuis l'anglais.
Si nous pouvions trouver deux traducteurs anglais pour l'été ce serait génial car on pourrait terminer tous ces projets.
Bien sûr on aurait aussi besoin d'un checkeur pour corriger les fautes de français si vous êtes intéressé par la fonction.
|
La KFR fansub Accueil Staff Projets Contact . . . . . . |
Statistiques La KFR fansub c'est : 24882 membres inscrits 314 épisodes sous-titrés par la team 13 films sous-titrés par la team 32 tomes publiés ou traduits 422 articles publiés dans le site 181 messages dans le livre d'or 1563 commentaires dans le site 939 messages dans le Forum |
Communauté Membres Forum . . . . . . |